1 00:00:22,565 --> 00:00:26,986 Det är vackert, men det är en lite svårt att förstå. 2 00:00:27,194 --> 00:00:31,866 Det fanns många saker som Alice inte gjorde förstår, men hon erkände det inte. 3 00:00:32,074 --> 00:00:36,037 På något sätt får det mig att tänka av alla möjliga saker, 4 00:00:36,245 --> 00:00:39,331 men jag är inte säker på exakt vad. 5 00:02:12,091 --> 00:02:16,387 Jag kan inte se honom. Kanske Jan är inte på fartyget. 6 00:02:18,389 --> 00:02:22,935 Var inte så dum, Mathias. Om han säger Jan är ombord, sedan är han ombord. 7 00:02:23,477 --> 00:02:25,563 - Jag har tre. - Alla tre på en natt? 8 00:02:25,771 --> 00:02:29,817 Ja, alla tre på samma tid. Jan! Jan! 9 00:02:35,197 --> 00:02:36,490 Där är stackaren. 10 00:02:36,782 --> 00:02:40,828 - Var inte så dum. Kom igen! - Du har bara en natt! 11 00:02:41,036 --> 00:02:45,875 - Vi hittar något speciellt för dig. - Vad är det med dig? 12 00:02:46,292 --> 00:02:51,297 - Åt helvete med honom. – Sov ensam om det är vad du föredrar. 13 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Jan går inte med dem. 14 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 Vad ska vi göra? 15 00:03:06,604 --> 00:03:09,064 Cassavius ​​kommer att bli rasande. 16 00:03:10,149 --> 00:03:12,109 Jan kommer i land. 17 00:03:13,277 --> 00:03:15,529 Vad tror du att han kommer att göra? 18 00:03:17,406 --> 00:03:20,326 - Hur menar du? - Ödet, pojken. 19 00:03:21,285 --> 00:03:22,661 Öde. 20 00:03:43,891 --> 00:03:44,892 Se upp. 21 00:04:20,844 --> 00:04:25,683 Ursäkta mig, sir. Gör känner du till Beacon Quay? 22 00:04:25,891 --> 00:04:32,481 Beacon Quay? Låt mig tänk. Beacon Quay? Nej, nej. 23 00:04:32,815 --> 00:04:36,402 – Jag känner inte till någon Beacon Quay. – Men jag är född där. 24 00:04:37,194 --> 00:04:41,824 - Jag är rädd att du har fel, unge man. - Han har inte fel. 25 00:04:42,241 --> 00:04:45,369 Du vet. Det heter den nya brokajen nu. 26 00:04:45,577 --> 00:04:47,830 Är det? 27 00:04:50,499 --> 00:04:53,961 Men förstås, Nya Brokajen. 28 00:04:54,753 --> 00:04:59,133 - Det är så, unge man. - På det sättet, Herman. Det. 29 00:04:59,341 --> 00:05:01,385 Det var vad jag sa, Ida. 30 00:05:01,969 --> 00:05:04,054 Det är på det sättet. Komma med. 31 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 NY BROKAJ 32 00:05:35,336 --> 00:05:38,047 Vad hände med hus som låg här förut? 33 00:05:38,255 --> 00:05:42,009 - Varför frågar du? – Det var mitt hus. Jag bodde där. 34 00:05:47,431 --> 00:05:51,018 – Den revs. - Vad? När? 35 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 - För ett tag sedan. - Men människorna som bodde där... 36 00:05:54,438 --> 00:05:57,107 - Min familj. – Det bodde ingen där längre. 37 00:05:57,316 --> 00:06:00,402 Huset var tomt. Hade varit det i evigheter. 38 00:06:23,926 --> 00:06:28,138 - Vad händer nu? - Han ska träffa Nancy. 39 00:06:28,347 --> 00:06:32,017 - Det är omöjligt. Hon är på Malpertuis. - Var tyst! 40 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Titta där! 41 00:06:38,482 --> 00:06:39,733 Nancy! 42 00:06:40,401 --> 00:06:44,780 - Hur kan Nancy vara här också? - Vilken idiot! 43 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 - Såg du en tjej? - Hon gick den vägen. 44 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 - Sir. - Vad? 45 00:08:25,797 --> 00:08:29,076 Sir, sir, jag kommer inte från runt här. Kan du hjälpa mig? 46 00:08:29,176 --> 00:08:31,303 Var är Beacon Quay? 47 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Gå tillbaka till Malpertuis. 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Jan går in fällan, som planerat. 49 00:10:09,276 --> 00:10:10,569 Nancy! 50 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Smutsiga vykort. Här, titta. 51 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 Det här är en trevlig sådan. Och det här en. Du har inte fått den än. 52 00:10:26,168 --> 00:10:30,172 - Löjligt! - Hur är det med den här? Bra, va? 53 00:10:31,465 --> 00:10:35,594 Mina tio barn måste äta. Vad kommer Jag ger dem om du inte köper något? 54 00:10:35,802 --> 00:10:38,263 - Hur är det med den där? - Ta dig själv en tur! 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,973 Enorm jävel. 56 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 Nancy! 57 00:10:54,488 --> 00:10:56,406 Nancy, det är jag, Jan. 58 00:11:02,537 --> 00:11:05,749 Jan? Vilket fint namn. 59 00:11:07,918 --> 00:11:09,336 Ledsen. 60 00:11:11,838 --> 00:11:14,007 Jag trodde att du var någon annan. 61 00:11:16,301 --> 00:11:20,222 Jan, din slug hund, du kom trots allt. 62 00:12:00,011 --> 00:12:03,598 - Här, ta lite mer champagne. - Nej, Charles, gör inte det. 63 00:12:03,807 --> 00:12:06,268 Du försöker få mig full. 64 00:12:07,227 --> 00:12:10,480 Din stygga pojke, du har inte förändrats. 65 00:12:12,065 --> 00:12:15,902 Säg mig... Är det okej med Sylvia? 66 00:12:16,361 --> 00:12:18,697 Det händer inte ofta till en arbetande tjej. 67 00:12:18,905 --> 00:12:22,743 Vi är inte galna i var och en annat, men där är vi gifta. 68 00:12:32,377 --> 00:12:34,296 Säg mig, Gerda... 69 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Den där tjejen... 70 00:12:39,217 --> 00:12:41,386 - Vem tillhör hon? - Den som vill ha henne. 71 00:12:41,511 --> 00:12:44,514 Det säger sig självt, men vem jobbar hon för? 72 00:12:44,639 --> 00:12:46,183 Åh, för Hans. 73 00:12:47,225 --> 00:12:51,605 Där borta, Mr Handsome. Hon är en lycklig tjej. 74 00:12:53,690 --> 00:12:56,234 Jag antar att hon inte är tillåten att ligga med vem som helst? 75 00:12:56,443 --> 00:12:59,738 Hans gillar inget bättre. 76 00:13:01,198 --> 00:13:03,492 Så länge kärleken inte är inblandad. 77 00:13:59,464 --> 00:14:03,009 Nåväl, väl. Här är älskare pojke. 78 00:14:06,805 --> 00:14:09,349 Se inte så ledsen ut. 79 00:14:09,558 --> 00:14:14,688 Kom igen, låt oss ta en drink. Då ska jag dansa med dig. 80 00:14:26,366 --> 00:14:27,951 - Mer? - Ja. 81 00:14:28,159 --> 00:14:29,661 Det är whisky. 82 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 Mer? 83 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Där går du. 84 00:14:46,678 --> 00:14:48,513 Du kommer igen, eller hur? 85 00:14:49,347 --> 00:14:52,684 – Jag tror inte att jag kan. - Varför inte? 86 00:14:52,893 --> 00:14:54,394 Mitt skepp seglar imorgon. 87 00:14:56,271 --> 00:14:58,940 Den lilla sångerskan är inte dålig. 88 00:14:59,816 --> 00:15:02,319 Och du kan bara se en tiondel. 89 00:15:07,240 --> 00:15:11,411 Hon verkar sugen på den sjömannen. Titt. 90 00:15:11,620 --> 00:15:14,414 Om han vill något, han får det gratis. 91 00:15:37,395 --> 00:15:38,480 Din jävel! 92 00:15:55,038 --> 00:15:57,332 Gör det inte! sluta! Stopp! 93 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Gör det inte! Gör det inte! sluta! 94 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Gör det inte! Stopp! 95 00:16:32,659 --> 00:16:33,702 Se upp! 96 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 Nancy. 97 00:18:13,510 --> 00:18:14,928 Jan. 98 00:18:18,890 --> 00:18:21,518 Jag har äntligen hittat dig. 99 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 Vad hände? 100 00:18:28,650 --> 00:18:32,237 - Jag minns inte. - Du har sovit länge. 101 00:18:33,279 --> 00:18:36,449 - Men mitt skepp! – Det är borta. Lyssna. 102 00:18:37,117 --> 00:18:40,120 Glöm ditt skepp. Vi är tillsammans igen. 103 00:18:40,495 --> 00:18:42,580 Det blir som det brukade vara. 104 00:18:45,166 --> 00:18:47,877 Varför skrev du inte till mig? 105 00:18:48,086 --> 00:18:51,923 Jag skrev till dig, men du svarade aldrig på mina brev. 106 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 - Det är konstigt. - Konstigt? 107 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 Inget är konstigt i detta konstiga hus. 108 00:19:00,390 --> 00:19:01,891 Var är vi? 109 00:19:03,101 --> 00:19:05,061 Hos farbror Cassavius. 110 00:19:06,312 --> 00:19:09,065 - På Malpertuis? – Alla våra pengar hade försvunnit. 111 00:19:09,315 --> 00:19:13,236 Det här huset är helvetet och Cassavius är djävulen. Jag vill lämna! 112 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 - Min älskling, vart ska du gå? Där? – Långt härifrån. 113 00:19:18,741 --> 00:19:22,495 - Jag har något att berätta. – Det är farligt här. 114 00:19:23,454 --> 00:19:25,290 Jag är kär. 115 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 Kom igen. 116 00:19:34,507 --> 00:19:37,677 Lillebror, det är du avundsjuk på din syster. 117 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Elodia. 118 00:19:50,106 --> 00:19:51,482 Är du här på Malpertuis? 119 00:19:51,649 --> 00:19:56,654 Hur kunde jag låta kära Nancy komma bara till detta fördömelsehus? 120 00:19:56,863 --> 00:20:00,783 Nu är han vaken, han uppe det är skyldig att dö! 121 00:20:02,785 --> 00:20:05,288 Elodia, Elodia. 122 00:20:06,456 --> 00:20:11,794 Jävla kvinna, var finns du? Jag dör av hunger. 123 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 Det är han. Det är den döde mannen. 124 00:20:15,632 --> 00:20:16,925 Han ringer mig. 125 00:20:18,843 --> 00:20:21,304 - Elodia! - Åh gud! 126 00:20:26,142 --> 00:20:32,106 Käre Gud! Skynda, skynda, skynda dig! Snabbt, till jobbet! 127 00:20:32,315 --> 00:20:34,984 Han är hungrig. Han är hungrig igen. 128 00:20:35,193 --> 00:20:38,613 – Han vill ha mer att äta. - Vad? Ännu mer? 129 00:20:38,821 --> 00:20:42,742 Så nära döden och allt han tänker på är mat. 130 00:20:42,951 --> 00:20:46,829 Han stoppar i sig som en gris, men han kommer inte att leva längre. 131 00:20:47,038 --> 00:20:52,043 Ingen är odödlig, inte även den store Cassavius. 132 00:21:03,554 --> 00:21:07,350 Ljuset! Ljuset! 133 00:21:08,059 --> 00:21:10,853 Vem har släckt ljuset? 134 00:21:11,562 --> 00:21:16,401 WHO? WHO? 135 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Stackars lampernist. 136 00:21:21,447 --> 00:21:25,410 Tigger om ljus! 137 00:21:25,618 --> 00:21:28,955 Gud hjälpa dig, din lata klump! Fortsätt, jobba lite. 138 00:21:29,163 --> 00:21:32,125 Maten. Maten. Kom igen, skynda dig! 139 00:21:32,250 --> 00:21:34,961 Skynda, skynda. Han väntar. Skynda! 140 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 Bara en minut. 141 00:21:43,428 --> 00:21:47,932 Min råtta är slut. jag vet att han skulle vilja se den. 142 00:21:48,558 --> 00:21:52,145 - Kan jag gå och träffa honom också? - Inte än, Philaris. 143 00:21:52,353 --> 00:21:54,105 Låt honom få något att äta först. 144 00:21:54,981 --> 00:21:58,067 Får inte ha för många godsaker på en gång. 145 00:21:59,277 --> 00:22:03,114 Elodia! Elodia! 146 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Vill du att jag ska svälta ihjäl? 147 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 Om du gör det, säg till mig. 148 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Kom hit, din dumma ko! 149 00:22:48,284 --> 00:22:50,453 På tiden! 150 00:22:51,871 --> 00:22:54,374 - Hur är det med Jan? Kommer han? - Han är nästan klar. 151 00:22:54,582 --> 00:22:56,042 Gå bort. 152 00:22:56,334 --> 00:22:58,878 Du måste ge oss lite pengar. 153 00:22:59,087 --> 00:23:01,047 - Varför? - Allt är borta. 154 00:23:01,547 --> 00:23:04,342 Din rätande ko! 155 00:23:05,635 --> 00:23:09,931 Du kan inte vänta tills Jag är död. Få ut! 156 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 Få ut! 157 00:23:13,476 --> 00:23:15,478 För helvete, din idiot! 158 00:23:25,947 --> 00:23:28,616 - Vad gör din fru här? - Var tyst! 159 00:23:31,077 --> 00:23:32,829 Var är din dotter? 160 00:23:33,788 --> 00:23:35,957 Var är Euryale? 161 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 Hon skulle inte komma. Hon är en svår tjej. 162 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 Hon kommer, Dideloo. 163 00:23:43,047 --> 00:23:45,425 Oroa dig inte, hon kommer. 164 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 Det är gjort. 165 00:24:08,698 --> 00:24:12,410 Det är klart det är gjort, din idiot. 166 00:24:13,035 --> 00:24:17,373 - Gör någon en tjänst då. - Vad håller du på med? 167 00:24:17,582 --> 00:24:23,045 Vi skulle göra vad som helst för farbror Cassavius. Ingenting är för mycket besvär. 168 00:24:23,254 --> 00:24:27,049 Han är så ädel, så känslig, så bra. 169 00:24:30,344 --> 00:24:35,224 Han är ute efter arvet, stackaren. Vänta bara. 170 00:24:35,433 --> 00:24:39,312 – Jag har en överraskning på sikt. - Säg inte sånt. 171 00:24:39,520 --> 00:24:43,357 - För att han älskar dig. - Du hatar mig. 172 00:24:43,858 --> 00:24:49,238 Det gör ni alla. Åtminstone inte alla av er. 173 00:24:50,531 --> 00:24:55,995 Det finns en som gillar mig, som skulle göra vad som helst för mig. 174 00:24:57,330 --> 00:25:00,708 Kom in, Philaris. Kom in. 175 00:25:05,296 --> 00:25:07,131 Det är magnifik. 176 00:25:08,257 --> 00:25:10,593 Magnifik. 177 00:25:11,677 --> 00:25:14,514 Är det inte? Ett riktigt konstverk. 178 00:25:14,722 --> 00:25:18,309 Som alla artister, du är inte uppskattad. 179 00:25:18,518 --> 00:25:20,895 Gråt inte, Philaris. 180 00:25:21,729 --> 00:25:24,065 Jag är inte värd det. 181 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Var är Jan? 182 00:25:27,485 --> 00:25:31,155 - Han ska gå. - Lämna? 183 00:25:31,364 --> 00:25:34,450 Men... Hur ska jag dö då? 184 00:25:35,660 --> 00:25:39,163 inga problem. Jag hämtar honom. 185 00:25:40,998 --> 00:25:44,377 Stanna här, Jan. Snälla. Det är bara en fråga om dagar. 186 00:25:44,585 --> 00:25:48,506 En minut i det här huset är för lång. Om du var förnuftig, skulle du också komma. 187 00:25:48,714 --> 00:25:52,802 - Du vet att jag inte kan. - Du har fastnat här. Det är jag inte. Jag är ledig. 188 00:25:53,427 --> 00:25:56,639 Om han dör, så gör vi det pengar och båda vara gratis. 189 00:25:56,847 --> 00:26:00,434 Jag vill inte ha pengar. jag vill bara åka till havet. 190 00:26:00,810 --> 00:26:02,770 Gå till havet. Du har rätt. 191 00:26:03,813 --> 00:26:07,567 Det är vad du bör göra. Glöm den stackars gubben på övervåningen, 192 00:26:07,775 --> 00:26:10,820 vars ögon kommer att stängas för gott, allt för tidigt. 193 00:26:11,028 --> 00:26:13,656 Han har väntat för evigt... 194 00:26:15,241 --> 00:26:18,703 för att hans älskade brorson ska återvända. 195 00:26:18,911 --> 00:26:23,583 Men det är bra. Du går. Gå och överge din familj. 196 00:26:24,917 --> 00:26:29,589 Överge din trogna Elodia, vem älskar dig så. Överge mig. 197 00:26:29,797 --> 00:26:33,467 Din farbror Charles, som du har känt sedan du var liten. 198 00:26:34,051 --> 00:26:35,595 Och i synnerhet... 199 00:26:36,554 --> 00:26:40,766 överge den här unga flickan, som är så söt, så dygdig, så oskyldig. 200 00:26:40,933 --> 00:26:42,643 Ditt eget kött och blod. 201 00:26:42,810 --> 00:26:48,899 Vad bryr du dig om att hon kan falla offer för smutsiga händer, 202 00:26:49,108 --> 00:26:52,153 kliar efter att våldta henne. 203 00:26:52,320 --> 00:26:54,905 - Rör mig inte. - Lämna henne ifred. 204 00:26:56,782 --> 00:27:01,579 Okej, jag ska gå och träffa honom, men bara att berätta för honom vad som händer med dig. 205 00:27:01,787 --> 00:27:03,998 Och så följer du med mig. 206 00:27:04,874 --> 00:27:08,252 Väl? Ska du inte gå? 207 00:27:10,421 --> 00:27:13,507 Vad väntar vi på? På övervåningen. 208 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 Kom närmare, pojke. 209 00:27:51,045 --> 00:27:52,713 Det är bra. 210 00:27:54,465 --> 00:27:56,050 Det måste det vara. 211 00:27:57,259 --> 00:27:59,428 Jag har valt dig. 212 00:28:01,305 --> 00:28:06,936 Ditt blod kanske inte är det lika blå som min, men... 213 00:28:08,854 --> 00:28:12,066 Du är en riktig Cassavius. 214 00:28:12,942 --> 00:28:14,985 Ställ inga frågor. 215 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 Du är här. 216 00:28:19,031 --> 00:28:20,991 Det är det viktigaste. 217 00:28:22,743 --> 00:28:24,787 Äntligen här. 218 00:28:27,206 --> 00:28:29,667 Äntligen kan jag dö. 219 00:28:38,884 --> 00:28:41,846 Berätta för mig, älskling. 220 00:28:42,054 --> 00:28:46,016 Kriekepoots klagar på dem har inga pengar kvar igen. 221 00:28:46,225 --> 00:28:48,978 - Är det sant? - Ja, farbror. Det är sant. 222 00:28:49,186 --> 00:28:53,149 - Hämta lite från färgaffären. – Men vi säljer aldrig något. 223 00:28:53,357 --> 00:28:55,818 Det är ingen anledning. Kom hit. 224 00:28:57,862 --> 00:29:00,614 Jag ska berätta var det finns lite pengar. 225 00:29:00,740 --> 00:29:03,492 På övervåningen. Nedför trappan, upp igen. 226 00:29:03,701 --> 00:29:09,623 - Vad? Kan jag få några? - Fortsätt, min juvel. 227 00:29:16,672 --> 00:29:18,507 Jan, kom hit. 228 00:29:21,969 --> 00:29:23,846 Lyssna noga 229 00:29:25,222 --> 00:29:27,099 till det jag ska säga. 230 00:29:29,435 --> 00:29:32,021 - Gudinna, vart ska du? - Till färgaffären. 231 00:29:32,229 --> 00:29:36,317 Din lyckliga sak. Han jagade ut mig därifrån. Tog bort alla mina färger. 232 00:29:36,525 --> 00:29:40,488 – Han vill att jag ska dö i mörkret. - Stackars lampernist. 233 00:29:41,864 --> 00:29:43,949 Stackars lampernist. 234 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 Vad är allt detta? Du har inte ätit igen. 235 00:29:48,788 --> 00:29:54,668 Nej, jag letar efter honom. Han har släckt alla lampor igen. 236 00:29:54,877 --> 00:29:56,921 Men jag skyddar det här. 237 00:29:57,505 --> 00:30:00,841 Jag ska spara den. Mitt eget ljus. 238 00:30:02,802 --> 00:30:04,678 Stackars lampernist. 239 00:30:27,326 --> 00:30:28,869 Mathias! 240 00:30:40,422 --> 00:30:45,010 - Var har du varit hela tiden? - Har du saknat mig? 241 00:30:48,055 --> 00:30:51,475 Jag har saknat dig också, älskling. 242 00:30:55,604 --> 00:30:59,233 Vad är grejen? Vad händer? 243 00:30:59,775 --> 00:31:03,237 - Min bror är tillbaka. – Ja, jag vet. 244 00:31:03,779 --> 00:31:08,200 - Och du går. - Har du något emot det? Du kan komma också. 245 00:31:08,409 --> 00:31:12,162 - Du vet att jag inte kan leva utan dig. - Tänk om jag inte kan komma? 246 00:31:12,371 --> 00:31:15,833 - Blir du kvar? - Var inte dum. Vi åker. 247 00:31:16,041 --> 00:31:20,880 Och det dröjer inte länge nu. Som så snart gubben är död. 248 00:31:21,088 --> 00:31:24,717 Han sa till mig att det finns guld här. Ja, här är den. 249 00:31:40,608 --> 00:31:42,860 - Jag måste gå nu. - Vad? 250 00:31:43,068 --> 00:31:46,572 Betyder inte det jag sa något? Något alls? 251 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 Har hela mitt liv varit för ingenting? 252 00:31:50,326 --> 00:31:54,330 Jag planerade allt. För dig. Varje detalj. 253 00:31:54,538 --> 00:32:00,586 Du hör hemma här på Malpertuis. Du måste ta min plats på Malpertuis. 254 00:32:00,794 --> 00:32:03,756 Mycket snart kommer du att göra det var herre här, pojke. 255 00:32:05,799 --> 00:32:09,887 Mästare i en värld. 256 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 Ett universum. 257 00:32:13,641 --> 00:32:17,561 - Av evigheten. - Du är arg, Cassavius. 258 00:32:17,770 --> 00:32:20,147 Vad vet du om evigheten? 259 00:32:20,356 --> 00:32:22,358 Jag vet saker. 260 00:32:22,983 --> 00:32:25,653 Och ingen vet att jag känner dem. 261 00:32:28,948 --> 00:32:30,699 Jag styr 262 00:32:32,534 --> 00:32:35,204 evigheten. 263 00:32:38,499 --> 00:32:42,920 Du är patetisk, Cassavius. A döende man som lever i en dröm. 264 00:32:43,629 --> 00:32:45,714 Du är blind, din idiot. 265 00:32:47,591 --> 00:32:49,051 Blind. 266 00:32:50,010 --> 00:32:54,723 Imorgon kommer du att tigga till vara här. I morgon. I kväll. 267 00:32:54,932 --> 00:32:56,934 Ja, ikväll. 268 00:32:58,102 --> 00:33:01,105 Snart. Mycket snart. 269 00:33:03,315 --> 00:33:05,526 När som helst nu. 270 00:33:07,736 --> 00:33:10,030 Hon är på väg. 271 00:33:45,190 --> 00:33:46,734 Du är här. 272 00:33:47,985 --> 00:33:49,069 Det är bra. 273 00:33:50,654 --> 00:33:52,698 Jag heter Euryale. 274 00:35:14,404 --> 00:35:17,741 När Cassavius är död, Jan och Nancy kommer att vara lediga. 275 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Och jag kommer att vara fri också, och kunna lämna Malpertuis. 276 00:35:21,578 --> 00:35:25,749 Jag ska gå till Scherpenheuvel att be dig, Herre, 277 00:35:25,958 --> 00:35:30,629 att förlåta mig för att jag har levt bland mörkrets änglar. 278 00:35:30,838 --> 00:35:34,341 När Cassavius ​​är död. 279 00:36:07,040 --> 00:36:09,293 De säger att brorsonen har kommit. 280 00:36:09,835 --> 00:36:11,712 Det är intressant. 281 00:36:12,963 --> 00:36:16,508 - Hur mår han? – Han orkar inte mycket längre. 282 00:36:16,717 --> 00:36:21,471 Stackars man. Låt oss hoppas på hans lidande pågår inte för länge. 283 00:36:22,848 --> 00:36:26,059 Vi förlorar en pappa, mer än en pappa... 284 00:36:26,268 --> 00:36:28,937 När Cassavius dör. 285 00:37:18,487 --> 00:37:23,492 – Hur lågt vi har sjunkit. – Där går han igen, den gamle dåren. 286 00:37:23,700 --> 00:37:26,954 Låt mig fortsätta med mitt arbete. Du går mig på nerverna. 287 00:37:27,162 --> 00:37:30,916 Men ta en titt på mig och dig själv. 288 00:37:31,750 --> 00:37:34,544 Vad gör vi här? 289 00:37:34,711 --> 00:37:37,297 Res dig upp, kvinna, res dig upp. 290 00:37:37,506 --> 00:37:38,799 Uppstå. 291 00:37:38,924 --> 00:37:42,344 Kommer du ihåg vem du brukade vara? Vet du fortfarande vad vi är? 292 00:37:42,552 --> 00:37:46,223 Vad i hela friden är du på om? låt mig vara. 293 00:37:46,431 --> 00:37:51,728 Titta nu vad du har gjort! Talande är det enda du kan göra. 294 00:37:51,937 --> 00:37:55,941 Snälla förlåt mig, min älskling... 295 00:37:56,566 --> 00:37:58,318 min Venus. 296 00:37:58,527 --> 00:38:01,863 Jag vet bara inte vad kommer över mig ibland. 297 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Det händer när jag tänker på innan. 298 00:38:05,200 --> 00:38:11,123 Jag kan inte glömma. Allt kommer hela tiden tillbaka till mig. 299 00:38:11,331 --> 00:38:15,377 Du var så vacker, älskling. Och vi var unga. 300 00:38:16,044 --> 00:38:19,923 Och så kär. Vad hände med oss? 301 00:38:20,132 --> 00:38:23,719 Varför kan det inte vara som det brukade vara? 302 00:38:23,927 --> 00:38:27,055 För du är inte längre en man. 303 00:38:27,264 --> 00:38:30,809 Gå bort! Jag har fortfarande nio korridorer att göra. 304 00:38:31,018 --> 00:38:35,897 Nej, det kommer att bli som de brukade vara, min Venus. 305 00:38:36,106 --> 00:38:39,526 Jag lovar. Saker kommer vara som de brukade vara. 306 00:38:39,735 --> 00:38:45,157 - När vi alla är döda och begravda. - Nej, nej. När... 307 00:38:45,365 --> 00:38:49,077 När Cassavius dör. 308 00:38:49,619 --> 00:38:54,124 När Cassavius är död... Vänta bara. 309 00:38:54,833 --> 00:38:58,545 I åratal har jag vänt hans drömmar till verklighet. 310 00:38:59,087 --> 00:39:01,840 Nu kan min dröm gå i uppfyllelse. 311 00:39:02,549 --> 00:39:05,385 Laboratoriet I kommer att kunna bygga! 312 00:39:06,511 --> 00:39:09,181 Så... så stor. 313 00:39:10,015 --> 00:39:12,559 Med allt du kan tänka dig. 314 00:39:13,060 --> 00:39:15,395 Och inga gamla råttor för mig då. 315 00:39:16,855 --> 00:39:20,776 Om de vill stoppar jag en elefant! 316 00:39:20,984 --> 00:39:22,527 En val! 317 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 Stackars Cassavius, stackars gamle Cassavius. 318 00:39:37,709 --> 00:39:40,796 När Cassavius ​​är död, går jag till ett land där solen skiner. 319 00:39:41,004 --> 00:39:44,341 - Vi går. – Självklart. 320 00:39:44,549 --> 00:39:48,178 Det kommer att överraska dem, när Jag lämnar innan jag går i pension. 321 00:39:48,387 --> 00:39:51,431 Om jag var du skulle jag vänta. 322 00:39:51,640 --> 00:39:53,183 Lite. 323 00:39:54,101 --> 00:39:57,062 Vad ska du göra hela dagen? 324 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 Jag kommer att hålla mig sysselsatt. 325 00:40:00,524 --> 00:40:05,028 Där är mitt smutsiga vykort insamling och följa människor. 326 00:40:05,237 --> 00:40:07,531 Skriver anonyma brev. 327 00:40:08,490 --> 00:40:09,866 Hur är det med henne? 328 00:40:10,409 --> 00:40:13,328 Hennes? Hon kan göra vad hon vill. 329 00:40:13,537 --> 00:40:17,624 Cassavius gav henne till oss att titta efter. När han är död lämnar vi henne. 330 00:40:17,833 --> 00:40:20,460 Jag hoppas att Cassavius ​​skyndar sig och dör. 331 00:40:27,134 --> 00:40:31,221 Om Cassavius ​​dör. För Cassavius är tuff. 332 00:40:51,366 --> 00:40:56,246 Spöken... Allt jag ser är spöken. 333 00:40:56,913 --> 00:40:58,540 Nancy. 334 00:40:59,082 --> 00:41:05,797 Säg mig, min söta, självcentrerad pengagrävare. 335 00:41:06,381 --> 00:41:09,134 - Är alla här? - Ja. 336 00:41:09,342 --> 00:41:11,970 Bra. Det är så det ska vara. 337 00:41:15,056 --> 00:41:16,808 Eisengott? 338 00:41:18,685 --> 00:41:21,396 - Är han här? - Jag är här. 339 00:41:25,525 --> 00:41:28,820 Jag litar på dig, Eisengott, 340 00:41:29,279 --> 00:41:36,119 för att säkerställa att allt som jag har skrivit i mitt testamente, 341 00:41:36,453 --> 00:41:40,499 varje föremål, varje passage, varje klausul, 342 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 följs strikt, ända in i minsta detalj. 343 00:41:47,255 --> 00:41:48,256 Jan. 344 00:41:51,927 --> 00:41:53,261 Jan! 345 00:41:57,599 --> 00:41:59,100 Jan. 346 00:42:01,728 --> 00:42:07,901 Det är... ditt jobb att slutföra mitt livsverk. 347 00:42:10,570 --> 00:42:16,117 Fader Doucedame vet om det. Han vet vad han måste göra. 348 00:42:16,326 --> 00:42:19,037 - Var är han? - I kyrkan. 349 00:42:19,246 --> 00:42:24,668 Han ber för dig. Du vägrade de sista riterna. 350 00:42:40,559 --> 00:42:45,272 Systrarna... Carmelan systrar är naturligtvis här. 351 00:42:45,480 --> 00:42:48,024 Dessa tre söta gamar. 352 00:42:48,692 --> 00:42:53,863 Självklart är du här. Står vid sidan av, som vanligt, Eleonora, 353 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Rosalie och Alice, 354 00:42:58,285 --> 00:43:04,541 som låtsas vara väldigt medelklass och kallt. 355 00:43:07,711 --> 00:43:13,800 Vi har känt varandra för alltid, och nu cirklar du om liket. 356 00:43:16,469 --> 00:43:18,930 - Var är Philaris? - Han är där borta. 357 00:43:19,556 --> 00:43:23,560 - Här. - Han har rätt att vara här, 358 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 även om han är störst imbecil av dem alla. 359 00:43:26,980 --> 00:43:28,148 Ja. Ja. 360 00:43:29,024 --> 00:43:32,569 Det har vi två varit genom mycket tillsammans, va? 361 00:43:33,361 --> 00:43:35,697 Min trogna vän. 362 00:43:43,496 --> 00:43:45,832 Mathias Crook är här också. 363 00:43:46,041 --> 00:43:49,169 Var du än är, Mathias är aldrig långt borta. 364 00:43:49,377 --> 00:43:52,130 Oroa dig inte, Mathias. 365 00:43:52,339 --> 00:43:57,969 Du kommer aldrig någonsin att sälja allt i din färgbutik, 366 00:43:58,178 --> 00:44:01,097 för du förtjänar inte mer än så. 367 00:44:01,306 --> 00:44:04,184 - Och Kriekepoots? – Båda närvarande. 368 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Mina trogna tjänare. 369 00:44:07,729 --> 00:44:09,981 Eländiga stackare. 370 00:44:15,987 --> 00:44:20,700 Lampernist, stackars Lampernist. Var är han? 371 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Bakom dörren. Det är han vaktar ljuset. 372 00:44:23,495 --> 00:44:27,540 Det kommer att slockna, precis som resten. 373 00:44:28,416 --> 00:44:31,753 Nu till jobbet. 374 00:44:31,878 --> 00:44:33,546 Han glömmer oss. 375 00:44:33,755 --> 00:44:36,049 Euryale... 376 00:44:37,467 --> 00:44:41,179 - Farbror Cassavius, det är jag även här. – Vi är båda här. 377 00:44:42,931 --> 00:44:44,724 Sylvia. 378 00:44:44,933 --> 00:44:51,356 Du var mer attraktiv när Charles tog dig bort från den där smutsiga bordellen. 379 00:44:52,982 --> 00:44:57,112 Farbror Cassavius, inte inför alla! 380 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Kan jag höra en orm väsna? 381 00:45:04,411 --> 00:45:08,039 Kan jag se en krokodil tår? 382 00:45:09,708 --> 00:45:14,087 Och den där hemska stanken. Är det en skunk? 383 00:45:16,256 --> 00:45:19,551 Sätt dig ner, din resande djurpark. 384 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Euryale. Euryale. 385 00:45:34,065 --> 00:45:40,905 Min eldsblomma, kom och sitt bredvid din kusin Jan. 386 00:45:41,948 --> 00:45:45,118 Kom igen, kom och sitt här. 387 00:45:45,785 --> 00:45:47,662 Kom och sitt här. 388 00:45:55,712 --> 00:45:57,839 Eisengott. 389 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Börja läsa. 390 00:46:02,677 --> 00:46:06,347 Hela flocken har samlats tillsammans i all sin prakt. 391 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 Låt showen börja. 392 00:46:11,936 --> 00:46:17,108 Berätta först hur mycket pengar jag lämnar. 393 00:46:20,779 --> 00:46:27,452 Jag, undertecknad, Quintin Cassavius, frisk i sinne och kropp, 394 00:46:27,660 --> 00:46:32,123 förklara härmed att detta är min sista vilja och testamente. 395 00:46:32,332 --> 00:46:35,210 Jag testamenterar härmed till... 396 00:46:35,877 --> 00:46:38,463 Nu släcker han det sista ljuset... 397 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 En. 398 00:46:54,479 --> 00:46:55,939 Två. 399 00:47:00,068 --> 00:47:02,862 Nej, nej, nej! 400 00:47:05,824 --> 00:47:10,537 Femhundratjugosex tusen, sjuhundrafemtiotvå floriner 401 00:47:10,912 --> 00:47:13,289 och trettiotre cent. 402 00:47:18,795 --> 00:47:21,840 Mina högt älskade arvingar, 403 00:47:23,299 --> 00:47:28,555 Jag kan se att ingen närvarande hade någon aning 404 00:47:28,763 --> 00:47:32,016 av denna kolossala förmögenhet. 405 00:47:32,225 --> 00:47:37,522 - Charles, lämna in din avskedsansökan. - Självklart, Dideloo. 406 00:47:37,814 --> 00:47:42,402 Och det kommer alla andra här ändra sitt sätt att leva också. 407 00:47:44,028 --> 00:47:47,532 Fortsätt läsa, Eisengott. 408 00:47:48,950 --> 00:47:54,038 Varje bidragstagare kommer att få en årlig inkomst i förhållande till den totala kvarlåtenskapen. 409 00:47:56,666 --> 00:48:03,339 Men från det ögonblicket, var och en förmånstagaren ska stanna kvar i Malpertuis. 410 00:48:03,548 --> 00:48:07,343 De kanske aldrig lämnar huset. 411 00:48:07,552 --> 00:48:11,347 De ska åta sig att bo här till slutet. 412 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 Tysta! Det finns en kodicil. 413 00:48:27,405 --> 00:48:28,907 Tysta! 414 00:48:29,657 --> 00:48:34,162 Allt på Malpertuis måste förbli oförändrad. 415 00:48:34,370 --> 00:48:38,082 Hela dödsboet skall gå till den sista överlevande. 416 00:48:38,291 --> 00:48:42,712 Om de två sista överlevande är en man och en kvinna, 417 00:48:42,921 --> 00:48:44,923 de måste gifta sig. 418 00:48:45,798 --> 00:48:49,677 De ärver sedan Malpertuis och allt som hör med det. 419 00:48:53,431 --> 00:48:55,016 Det är min vilja. 420 00:48:57,185 --> 00:48:59,812 Det ska göras. 421 00:49:02,231 --> 00:49:04,108 Gå nu. 422 00:49:11,658 --> 00:49:14,285 Nog med melodramer. 423 00:49:14,535 --> 00:49:16,120 Inga farväl. 424 00:49:17,205 --> 00:49:19,332 Eller så tar jag bort dig. 425 00:49:20,625 --> 00:49:23,670 Min död är mitt beslut. 426 00:49:26,381 --> 00:49:29,968 Och jag behöver inte titta på dig. 427 00:49:46,234 --> 00:49:47,944 Euryale. 428 00:49:49,153 --> 00:49:52,115 Jan. Stanna här. 429 00:49:54,409 --> 00:49:56,536 Kom närmare. 430 00:50:04,544 --> 00:50:06,212 Du är... 431 00:50:06,546 --> 00:50:10,633 Du är det dubbla hoppet som jag kommer att ta med mig från denna jord. 432 00:50:12,885 --> 00:50:15,722 Malpertuis... 433 00:50:16,389 --> 00:50:21,477 kommer att bli en ny världs vagga. 434 00:50:22,311 --> 00:50:25,314 Men lagen, Euryale... 435 00:50:27,567 --> 00:50:29,694 Kom ihåg lagen. 436 00:50:32,947 --> 00:50:35,366 Öppna ögonen. 437 00:50:36,284 --> 00:50:38,578 Gudarnas dotter. 438 00:50:41,748 --> 00:50:44,000 Titta in i mina ögon 439 00:50:45,918 --> 00:50:48,337 och hjälp mig att dö. 440 00:50:52,633 --> 00:50:58,681 Mitt hjärta i Malpertuis, a sten bland andra stenar. 441 00:51:20,912 --> 00:51:23,706 Ljus, ljus. 442 00:51:25,041 --> 00:51:26,584 Ljus. 443 00:51:44,602 --> 00:51:46,938 Fortsätta! Gå bort! 444 00:51:47,563 --> 00:51:50,691 Jag tar hand om saker här. Gå bort! 445 00:52:06,958 --> 00:52:09,752 Titta inte tillbaka. Säg inte ett ord. 446 00:52:09,961 --> 00:52:15,133 Lyssna, vi kommer att överleva andra. Då kan du gifta dig med mig. 447 00:52:33,776 --> 00:52:35,319 Socker? 448 00:52:39,657 --> 00:52:41,409 Lite limeblom-te, Jan? 449 00:52:50,251 --> 00:52:53,504 Han är inte ens kall än och du spelar musik. 450 00:52:55,173 --> 00:52:56,841 Hedningar. 451 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Gode ​​Gud! 452 00:53:15,109 --> 00:53:18,404 Det är mysigt här, eller hur? 453 00:53:22,700 --> 00:53:25,953 Tack, Jan. Vad ska vi göra? 454 00:53:27,205 --> 00:53:29,540 Har du en chatt? 455 00:53:30,625 --> 00:53:33,586 Du kanske inte känner för att prata. 456 00:53:34,045 --> 00:53:36,047 Vad ville du prata om? 457 00:53:36,255 --> 00:53:38,216 Om detta fängelse? 458 00:53:38,799 --> 00:53:41,510 Om att alla önskar att de andra skulle dö? 459 00:53:41,719 --> 00:53:45,765 Så varför går du inte? Du kan om du verkligen vill. 460 00:53:49,143 --> 00:53:53,397 - Du vet inte vad du vill, eller hur? - Jag vet inte vad du menar. 461 00:53:53,606 --> 00:53:56,192 Är det viktigt att veta? 462 00:54:02,156 --> 00:54:04,742 Du är fortfarande så ung, Jan. 463 00:54:05,993 --> 00:54:08,955 Så stark och så blyg. 464 00:54:14,126 --> 00:54:15,586 Euryale. 465 00:54:17,463 --> 00:54:19,674 Varför tittar du aldrig på mig? 466 00:54:40,069 --> 00:54:44,740 - Jan, när åker vi härifrån? - Vill du lämna? 467 00:54:45,992 --> 00:54:50,371 Du vill inte att jag ska stanna, eller hur? Du har du inte ändrat dig, eller hur? 468 00:54:50,788 --> 00:54:54,792 – Självklart inte. - Du ljuger. Jag är inte blind. 469 00:54:55,584 --> 00:54:58,587 Du behöver inte oroa dig för mig längre. 470 00:54:59,297 --> 00:55:02,174 Jag kan se hur Alice är hjälper dig att glömma. 471 00:55:02,383 --> 00:55:07,596 Vad gäller Euryale... Glöm henne. Hon är oförmögen att älska någon. 472 00:55:17,023 --> 00:55:21,736 Du har blivit så ond. Det är för du är instängd här hos oss. 473 00:55:21,944 --> 00:55:26,824 Ensam och förtvivlad i detta förbannade hus. 474 00:55:28,451 --> 00:55:31,662 Men jag ber, jag ber dig... 475 00:55:32,538 --> 00:55:35,207 rör inte mina lampor med dina små händer. 476 00:55:36,208 --> 00:55:39,712 Du vet vad som kommer hända när det är mörkt. 477 00:55:40,004 --> 00:55:41,380 Han väntar. 478 00:55:42,548 --> 00:55:45,801 Jag vet att han ligger och väntar, där uppe. 479 00:55:48,554 --> 00:55:53,059 Se upp! Se upp! Gå! Snabbt! Innan hon ser dig. 480 00:56:15,998 --> 00:56:21,587 – Synd att jag inte äter här oftare. - Cassavius ​​måste vara nöjd, där uppe, 481 00:56:21,796 --> 00:56:25,049 när han doftar det läckra saker vi lagar till hans familj. 482 00:56:25,257 --> 00:56:29,095 Att hållas fången har sitt ersättningar. Må Gud förlåta mig. 483 00:56:29,303 --> 00:56:34,850 Åh håll käften! De har ingenting att göra. Så de fyller sina ansikten. 484 00:56:35,017 --> 00:56:39,355 - Förutom Jan. Han rör inte sin mat. - Det är normalt. Han är kär. 485 00:56:39,563 --> 00:56:41,899 - Förälskad? - Far. 486 00:56:43,234 --> 00:56:44,527 Varför är vi här? 487 00:56:50,699 --> 00:56:51,992 Väl? 488 00:56:53,077 --> 00:56:57,123 Min kära pojke, det är intressant fråga. Att lida förstås. 489 00:56:57,331 --> 00:57:00,209 För att tjäna evig frälsning. 490 00:57:01,627 --> 00:57:03,295 Nej, far. 491 00:57:03,921 --> 00:57:06,465 Jag menar här, på Malpertuis. 492 00:57:06,674 --> 00:57:09,927 Om du frågar mig, pojke, 493 00:57:10,928 --> 00:57:12,763 det är bättre att inte veta. 494 00:57:13,347 --> 00:57:17,768 Du letar efter ursäkter, Far. Varför? Varför berättar du inte för mig? 495 00:57:17,977 --> 00:57:21,188 – Varför är det bättre att inte veta? - Det finns inget att veta. 496 00:57:21,772 --> 00:57:26,735 Så varför har vi begravts levande? Vad är alla så rädda för? 497 00:57:26,944 --> 00:57:30,281 Vad gör jag här? Vad betyder Malpertuis? 498 00:57:30,448 --> 00:57:34,410 - Det räcker! Lämna pastorn ifred. – Ja, lämna mig ifred. 499 00:57:42,376 --> 00:57:45,212 Jan... Jan, vart ska du? 500 00:57:45,629 --> 00:57:48,549 Vänta på mig, min son. Vänta på mig. 501 00:58:12,948 --> 00:58:14,200 Jan! 502 00:58:17,578 --> 00:58:18,704 Jan! 503 00:58:23,042 --> 00:58:26,045 Det här är konstigt trädgård. Det är så tyst. 504 00:58:26,837 --> 00:58:28,464 Så öde. 505 00:58:29,715 --> 00:58:32,134 Som om allt liv har förvisats. 506 00:58:32,968 --> 00:58:35,429 Denna trädgård tillhör Malpertuis. 507 00:58:36,639 --> 00:58:38,933 Cassavius ​​domän. 508 00:58:41,560 --> 00:58:42,728 Kom igen. 509 00:58:45,981 --> 00:58:47,107 Kom igen. 510 00:58:55,616 --> 00:58:56,867 Kom igen. 511 00:59:00,538 --> 00:59:02,039 Var är vi, far? 512 00:59:02,915 --> 00:59:07,503 För århundraden sedan brukade detta vara heligt plats, klostret Bardekins. 513 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 The Bardekins? 514 00:59:09,380 --> 00:59:13,968 Elodia brukade alltid säga, "Var var försiktig annars tar Bardekins dig." 515 00:59:14,176 --> 00:59:16,220 Jag visste inte att de fanns på riktigt. 516 00:59:16,428 --> 00:59:19,848 Här tjänade de Herren, ber och mediterar. 517 00:59:20,057 --> 00:59:24,895 Och nu, så nära deras helgade gravar, ondskans hus. 518 00:59:36,407 --> 00:59:38,617 Titta, en livbåt! 519 00:59:41,662 --> 00:59:43,539 Ananke är ödet. 520 00:59:43,747 --> 00:59:47,918 Så hette skonaren varav Cassavius var kapten. 521 00:59:49,086 --> 00:59:53,507 Den här båten är inte det enda han kom tillbaka från sin sista resa. 522 00:59:54,341 --> 00:59:57,344 - Tyvärr... - Vad mer, far? 523 00:59:58,095 --> 01:00:01,098 Det är Malpertuis hemlighet. 524 01:00:04,977 --> 01:00:07,688 - Vilken hemlighet, far? - Tvinga mig inte att berätta för dig, Jan! 525 01:00:07,896 --> 01:00:11,483 – Jag får inte berätta det än. - Du vill inte berätta det för mig. 526 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Men jag behöver inte dig. 527 01:00:13,777 --> 01:00:17,156 Jag ska leta efter hemligheten av Malpertuis på egen hand. 528 01:00:17,364 --> 01:00:19,533 Jag kan inte stoppa dig. 529 01:00:19,658 --> 01:00:23,662 Men Malpertuis döljer många hemligheter. 530 01:00:23,871 --> 01:00:29,960 I slutet av bortglömda korridorer, bakom dörrar gömda bakom andra dörrar. 531 01:00:30,711 --> 01:00:34,590 Och Gud vet vad du kommer att hitta! 532 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 Vad kommer du att hitta? 533 01:02:18,986 --> 01:02:21,238 Det här är en trevlig överraskning, Jan. 534 01:02:22,990 --> 01:02:24,950 Var har du varit hela den här tiden? 535 01:02:25,743 --> 01:02:28,912 Vad har kommit över du, min snygga pojke? 536 01:02:30,914 --> 01:02:36,670 I din ålder är det ganska normalt att plågas över obesvarad kärlek. 537 01:02:36,879 --> 01:02:40,132 Att älska Euryale är hopplöst. 538 01:02:40,799 --> 01:02:43,427 - Hur vet du det? - Det är klart att se. 539 01:02:43,635 --> 01:02:47,848 Hon tittar inte på dig, säger inget heller. 540 01:02:48,056 --> 01:02:53,896 Det är som om hon undviker dig, som om hon vill såra dig. 541 01:02:54,772 --> 01:02:58,901 Så synd när du tänk vad sann kärlek kan vara. 542 01:02:59,109 --> 01:03:01,528 Här, lukta på parfymen av en kvinna. 543 01:03:03,322 --> 01:03:05,282 Det är doften av sandelträ. 544 01:03:09,578 --> 01:03:13,624 - Nycklarna till Malpertuis. - Fru Kriekepoot gav dem till mig. 545 01:03:13,832 --> 01:03:15,667 Berätta för henne att en saknas. 546 01:03:17,753 --> 01:03:20,964 Jag förväntar mig att du hittar det en dag. 547 01:03:23,342 --> 01:03:25,302 Tänk inte. Kyss mig, Jan. 548 01:04:18,772 --> 01:04:20,440 Alice. 549 01:04:21,567 --> 01:04:23,318 Kommer... 550 01:04:31,076 --> 01:04:37,124 Mmm, förtjusande, förtjusande. Jag älskar dig, jag älskar dig. 551 01:04:37,332 --> 01:04:40,586 - Älskar du mig? - Ja, jag älskar dig. 552 01:04:40,794 --> 01:04:42,671 sluta! 553 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 - Du älskar Nancy. - Jag? Nancy? 554 01:04:45,299 --> 01:04:49,469 Ja, du älskar Nancy. Du är galen i henne. 555 01:04:49,595 --> 01:04:52,598 Du skulle göra vad som helst för att få henne. 556 01:04:52,931 --> 01:04:57,686 Men hon älskar någon annat. Och hon avskyr dig. 557 01:04:57,853 --> 01:05:00,105 Men du bryr dig väl inte? 558 01:05:02,649 --> 01:05:07,070 Du gör ett grepp om vad som helst i en kjol. 559 01:05:08,363 --> 01:05:11,033 Jag är den enda som vill sova med dig. 560 01:05:11,199 --> 01:05:14,119 Varför, när du säger att du inte älskar mig? 561 01:05:14,286 --> 01:05:17,456 Måste jag älska dig? Hur kunde jag? Ta en titt på dig själv. 562 01:05:17,623 --> 01:05:21,793 Du är inte snygg, du är inte ung, du är inte smart. 563 01:05:23,754 --> 01:05:25,255 Du är en kryp. 564 01:05:25,380 --> 01:05:30,385 – Ja, men ett kryp gör man det med. - Vem mer kan jag göra det med? 565 01:05:30,510 --> 01:05:33,305 Kriekepoot? Philaris? Lampernist? 566 01:05:34,973 --> 01:05:38,352 - Gör det med Jan. - Jan. 567 01:05:41,730 --> 01:05:46,652 Du har fel. Bland alla dessa lik, ni är minst äckliga. 568 01:05:46,902 --> 01:05:48,904 Min smutsiga lilla Dideloo. 569 01:05:49,029 --> 01:05:54,493 Om det bara är en sak du vill ha av mig kan du få det. 570 01:06:00,707 --> 01:06:05,545 Det är högst förkastligt, ung man, kommer in så oväntat. 571 01:06:14,554 --> 01:06:18,976 – Det är inget att skratta! - Det är det, min kära Dideloo. 572 01:06:19,184 --> 01:06:21,728 Detta kan kosta dig dyrt! 573 01:06:22,521 --> 01:06:25,065 Nåväl, här är ett förskott. 574 01:08:29,856 --> 01:08:34,444 Hur mår min Jan? Bra, jag se. Ta en titt runt. 575 01:08:35,403 --> 01:08:39,324 Alla saker här är experiment för att skapa nytt liv. 576 01:08:39,533 --> 01:08:42,994 Som ni ser gick allt fel. 577 01:08:43,745 --> 01:08:47,082 - Cassavius ​​gjorde det här. - Cassavius ​​gjorde det här? 578 01:08:47,999 --> 01:08:53,213 Din farbror kunde göra vad som helst, allt som kan göras. 579 01:08:53,421 --> 01:08:58,301 Han visste så mycket, så mycket, väldigt mycket, 580 01:08:58,510 --> 01:09:01,847 att det är fantastiskt... 581 01:09:04,099 --> 01:09:10,188 att han och Cagliostro aldrig lyckades avsluta dessa varelser. 582 01:09:10,397 --> 01:09:15,819 – Cagliostro har varit död i evigheter. – Ja, sant. Naturligtvis. 583 01:09:16,027 --> 01:09:19,322 - Cassavius ​​kan omöjligt ha känt honom. - Kan han inte? 584 01:09:19,531 --> 01:09:20,991 Kan han inte? 585 01:09:21,575 --> 01:09:26,454 Cassavius ​​var... var ett geni. 586 01:09:27,247 --> 01:09:30,959 En konstnär. Han var en... 587 01:09:34,588 --> 01:09:38,133 Du förstår, han ville göra världen en bättre plats. 588 01:09:39,676 --> 01:09:45,432 Jag jobbade för honom, men det var han ganska svårt att behaga. 589 01:09:47,684 --> 01:09:51,730 Han var en perfektionist 590 01:09:52,939 --> 01:09:58,945 och det var därför han ville att slänga dessa saker. 591 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Men jag lyckades rädda en del 592 01:10:01,239 --> 01:10:06,286 för jag orkade inte se allt det arbetet går upp i rök 593 01:10:06,494 --> 01:10:09,706 när han sa, "Ännu ett fiasko." 594 01:10:10,540 --> 01:10:14,794 - Vad letade Cassavius ​​efter? – Han pratade om ett mästarlopp. 595 01:10:15,003 --> 01:10:19,466 - Vad? Ett mästerlopp? – Ja, en ny guldålder. 596 01:10:19,674 --> 01:10:23,261 Blont hår, blå ögon, vad som helst. 597 01:10:24,721 --> 01:10:27,933 Jag är bara en enkel man. 598 01:10:28,141 --> 01:10:31,353 Allt det där svåra ord är långt bortom mig. 599 01:10:31,561 --> 01:10:37,734 Sedan, en dag, ville han inte att fortsätta experimentera. 600 01:10:38,401 --> 01:10:39,653 Varför inte? 601 01:10:39,861 --> 01:10:44,991 Han hittade något som, du skulle kunna säga var mer lönsamt. 602 01:10:45,784 --> 01:10:49,621 Något som verkligen passade honom, något fantastiskt. 603 01:10:49,829 --> 01:10:53,625 Men du kommer inte att förstå. Inte än. 604 01:10:55,961 --> 01:10:59,339 Lyssna. Kan du fånga en djur för mig i trädgården? 605 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 Vad skulle kunna bo på en sådan plats? 606 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 Sann. 607 01:11:04,678 --> 01:11:10,725 Du har rätt. Jag vågar inte lämna Malpertuis på grund av arvet. 608 01:11:10,934 --> 01:11:15,313 Livet är inte värt att leva om du har inget att greja. 609 01:11:15,897 --> 01:11:18,566 Jag är en konstnär. Du vet hur det är. 610 01:11:18,692 --> 01:11:23,822 Jag måste uttrycka mig. Jag har gjort en ny råttfälla. 611 01:11:25,573 --> 01:11:28,994 Vill du ställa in det åt mig? Du känner nästan till huset. 612 01:11:29,202 --> 01:11:33,832 – Jag vet det knappt alls. – Det kan finnas något på vinden. 613 01:11:34,040 --> 01:11:37,711 – Något av stort värde. - Ja, möss gjorda av guld, antar jag? 614 01:11:37,836 --> 01:11:41,631 Jan, tiggare kan inte vara väljare. 615 01:11:41,840 --> 01:11:44,968 Tiggare kan inte vara... 616 01:11:46,845 --> 01:11:48,847 väljare. 617 01:11:51,349 --> 01:11:56,479 Du har långa ben! Långa, ömtåliga ben. 618 01:11:57,689 --> 01:12:01,443 Och din hud skulle göra det vara ett nöje att flåda. 619 01:12:02,360 --> 01:12:08,241 Och de där ögonen. Jag har en helhet en burk ögon, men ingen som din. 620 01:12:11,870 --> 01:12:16,958 Här, fånga mig en mus. Jag ska förvandla det till ett mästerverk. 621 01:13:59,310 --> 01:14:04,649 Det kan finnas något i vind, något av stort värde. 622 01:14:04,858 --> 01:14:08,278 Något av stort värde... 623 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Cassavius. 624 01:16:21,744 --> 01:16:22,870 Sten. 625 01:16:24,539 --> 01:16:27,709 Stäng av det, Charles. 626 01:16:29,002 --> 01:16:30,336 Väl? 627 01:16:43,725 --> 01:16:45,977 Du kommer aldrig gissa vad jag just har sett. 628 01:17:28,561 --> 01:17:32,106 Säg ingenting. Inte ett ord. Ingen får veta. 629 01:17:32,815 --> 01:17:36,819 Du sätter råttfällan på vinden, eller hur? 630 01:17:37,028 --> 01:17:41,240 Ta mig dit med dig. Jag vågar inte gå själv. 631 01:17:41,741 --> 01:17:46,621 Du vet att han sätter släcks, eller hur? 632 01:17:55,463 --> 01:17:59,050 Kommer han någonsin att förlåta mig? Han kanske glömmer mig. 633 01:17:59,258 --> 01:18:02,512 På Malpertuis glömmer du. Och ibland kommer man ihåg. 634 01:18:02,720 --> 01:18:06,432 Men jag vet inte vilket som är värst. 635 01:18:06,641 --> 01:18:11,062 - Jag vet inte vad du sysslar med. – För man vet inte allt. 636 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Lyssna. 637 01:18:18,945 --> 01:18:20,947 De släpper ut honom. 638 01:18:22,740 --> 01:18:25,326 Öppna den inte. Nej, öppna den inte. 639 01:18:25,743 --> 01:18:30,873 De kommer att spridas över hela hus och natt kommer att sjunka för alltid! 640 01:18:33,042 --> 01:18:35,586 Nej, öppna den inte. 641 01:18:36,879 --> 01:18:38,464 Nej, Jan! 642 01:19:21,841 --> 01:19:25,511 Euryale, säg mig, du vem verkar veta allt, 643 01:19:25,720 --> 01:19:28,890 - berätta vad som händer här. – Jag får inte säga någonting. 644 01:19:29,015 --> 01:19:32,518 Vet du vad för sorts monster jag hittade på vinden? 645 01:19:32,852 --> 01:19:37,315 Att Cassavius lik har försvunnit och det finns en staty i hans grav? 646 01:19:37,523 --> 01:19:41,402 - Det är ingen staty, det är Cassavius. - Det kan det inte vara. 647 01:19:42,028 --> 01:19:46,032 jag förstår inte. jag älskar du och du säger ingenting. 648 01:19:46,240 --> 01:19:49,911 Jag letar som en galning och allt jag hittar är mörker. 649 01:19:50,703 --> 01:19:54,081 – Det är som en mardröm. – Jag vet allt. 650 01:19:55,333 --> 01:19:59,003 Du kommer att vakna när alla andra är döda. 651 01:20:28,199 --> 01:20:33,996 Vad är poängen med dessa pengar? Vi lever här gratis och spendera ingenting. 652 01:20:34,497 --> 01:20:39,585 Vi ger det till notarie att investera i aktier och aktier. 653 01:20:39,794 --> 01:20:43,381 Ränta kommer att uppstå. Och när alla är döda förutom jag... 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,424 Förutom för oss. 655 01:20:46,843 --> 01:20:49,262 Du glömmer mig, Dideloo. 656 01:20:58,604 --> 01:21:02,066 Jag har goda nyheter. Mathias och Jag avstår från vårt arv. 657 01:21:02,358 --> 01:21:06,153 - Vi åker imorgon. - Nej, Nancy, det kan du inte. 658 01:21:06,821 --> 01:21:09,866 Ingenting kan stoppa oss. Inte ens du. 659 01:21:22,795 --> 01:21:24,338 Ingenting. 660 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Vi ska äta blodpudding ikväll. 661 01:21:44,525 --> 01:21:47,945 Mmm, det luktar kål och stekt sill. 662 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 Silly cow, det är wienerschnitzel. 663 01:21:52,116 --> 01:21:54,619 Man vet aldrig vad man är äter i det här huset. 664 01:21:54,827 --> 01:21:57,496 Det hela smakar likadant. 665 01:22:11,302 --> 01:22:13,846 Alecto, uppför dig. 666 01:22:14,388 --> 01:22:15,973 Jag heter Alice. 667 01:22:21,729 --> 01:22:24,148 Godnatt, far. Be för Jan. 668 01:22:24,815 --> 01:22:28,444 Tack, mitt barn. jag kommer att be för er alla. 669 01:22:51,342 --> 01:22:52,718 Mathias? 670 01:22:56,681 --> 01:23:00,142 - Mathias, var är du? - Jan. 671 01:23:01,477 --> 01:23:04,772 - Varför gömmer du dig? - Jan. 672 01:23:06,607 --> 01:23:08,609 Var är du Mathias? 673 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 Jan. 674 01:23:31,882 --> 01:23:34,051 Mathias är död, mördad! 675 01:23:34,552 --> 01:23:36,971 Mördad! Mördad! 676 01:23:48,858 --> 01:23:50,401 Var är han? 677 01:24:05,082 --> 01:24:07,543 Tysta! 678 01:24:09,712 --> 01:24:13,382 Ingen kanske vet vad som har hände i Malpertuis. 679 01:24:13,591 --> 01:24:15,509 Ingen kan veta. 680 01:24:15,968 --> 01:24:20,264 Gå nu bort. Alla ni. Philaris kommer att ta hand om allt. 681 01:24:41,410 --> 01:24:42,787 Nancy. 682 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Nancy. 683 01:25:10,397 --> 01:25:13,484 Vart ska du gå? Stanna här, Nancy. 684 01:25:14,610 --> 01:25:16,821 Nej. Varför vill du att jag ska stanna? 685 01:25:17,613 --> 01:25:21,117 - För mig. - Följ med mig, lillebror. 686 01:25:23,661 --> 01:25:27,456 - Jag kan inte. – Då träffas vi aldrig igen. 687 01:26:16,338 --> 01:26:18,090 Vad gör du här? 688 01:26:19,300 --> 01:26:22,661 Jag har kommit för att heja du upp. Nancy är borta. 689 01:26:22,761 --> 01:26:26,223 Euryale krossar ditt hjärta. 690 01:26:27,725 --> 01:26:29,685 Berätta allt om det. 691 01:26:34,773 --> 01:26:41,447 Varför inte? Kom igen. Dideloo och jag, det är ingenting. 692 01:26:42,031 --> 01:26:43,574 En dröm. 693 01:26:44,742 --> 01:26:49,455 Jag kanske kan hjälpa dig att hitta det du letar efter. Kommer du ihåg? 694 01:26:51,040 --> 01:26:55,377 Rummet du inte kunde öppet? Med zodiaken? 695 01:26:56,587 --> 01:26:58,797 Jag ger dig nyckeln. 696 01:27:04,678 --> 01:27:08,557 Men du får inte öppna det före midnatt. 697 01:27:46,929 --> 01:27:50,808 Jag vill att du ska glömma allt, Jan. Jag är en kvinna. 698 01:27:51,558 --> 01:27:55,562 Jag vill att du ska älska mig. Leta inte längre. 699 01:29:06,258 --> 01:29:09,136 Lyssna! Fotsteg! 700 01:29:34,578 --> 01:29:36,705 Alecto. 701 01:29:44,129 --> 01:29:45,756 Alecto? 702 01:29:47,383 --> 01:29:50,177 Säg aldrig det namnet igen, förstår du? 703 01:29:50,844 --> 01:29:54,681 Aldrig, aldrig, aldrig. 704 01:30:25,212 --> 01:30:27,506 Förlåt mig, min Venus. 705 01:30:27,881 --> 01:30:31,343 Förlåt mig. Förlåt mig. 706 01:30:32,553 --> 01:30:37,724 Elodia... tydligen du vill också lämna. 707 01:30:37,933 --> 01:30:39,351 Ja, far. 708 01:30:39,476 --> 01:30:43,439 Jag vill göra samma sak som Nancy. Jag vill rädda min själ. 709 01:30:43,647 --> 01:30:47,401 Men vem ska laga mat? 710 01:30:48,152 --> 01:30:51,989 Fru Kriekepoot försökte en gång. Det var en katastrof. 711 01:30:52,197 --> 01:30:55,242 Det är antingen min själ eller din mage, far. 712 01:30:55,909 --> 01:30:58,871 - God morgon. - Vad gör du här? 713 01:30:59,079 --> 01:31:02,166 Jag trodde att du hade försvunnit, pojke. 714 01:31:02,666 --> 01:31:04,960 - Jag svälter. - Vilken överraskning! 715 01:31:05,169 --> 01:31:09,381 Jag ska göra dig något fint, men låt mig titta på dig först. 716 01:31:12,634 --> 01:31:15,762 Vad har hänt? jag nej känner igen dig längre. 717 01:31:16,972 --> 01:31:20,601 - Du har förändrats. – Det är för att han uppvaktar. 718 01:31:23,854 --> 01:31:26,732 Du behöver inte längre din gamla Elodia. 719 01:31:29,276 --> 01:31:31,153 Hon kan gå nu. 720 01:31:33,530 --> 01:31:38,952 Det är bara en dröm. 721 01:31:40,829 --> 01:31:45,501 Det är bara en dröm. 722 01:31:45,709 --> 01:31:50,047 Alecto... du har billigare dig själv med en man. 723 01:31:50,255 --> 01:31:53,550 Alecto, du vet vad du måste göra. 724 01:32:08,857 --> 01:32:10,484 Vad gör du här? 725 01:32:11,276 --> 01:32:13,570 Kom och berätta att du älskar mig? 726 01:32:13,946 --> 01:32:15,864 Att du fortfarande älskar mig? 727 01:32:17,157 --> 01:32:18,659 Hur vågar du? 728 01:32:23,288 --> 01:32:27,334 Gå bort. låt mig vara. Någon väntar på dig. 729 01:32:29,419 --> 01:32:33,507 Ta dina händer från mig. Du luktar sandelträ. 730 01:32:50,232 --> 01:32:54,278 Kom ihåg, Alecto. Du vet vad du måste göra. 731 01:33:04,705 --> 01:33:06,081 Alice. 732 01:33:08,125 --> 01:33:10,210 - Ge mig nyckeln. - Inte nu, Jan. 733 01:33:10,419 --> 01:33:11,712 Varför? 734 01:33:13,380 --> 01:33:17,134 - Jag vill att du ska drömma om mig. - Snälla, Alice. 735 01:33:17,342 --> 01:33:20,596 Och din Euryale? Din vackra Euryale? 736 01:33:20,721 --> 01:33:22,306 Vad gör hon för dig? 737 01:33:24,182 --> 01:33:28,228 Inte vad jag gjorde. Men du bryr sig inte. Du älskar henne. 738 01:33:28,437 --> 01:33:30,314 Ge mig nyckeln. 739 01:33:34,651 --> 01:33:36,028 Jan. 740 01:33:50,375 --> 01:33:52,961 Jag vill se dig igen. När kan jag? 741 01:33:53,670 --> 01:33:58,342 - Var försiktig. - Jag bryr mig inte. 742 01:33:58,550 --> 01:34:02,262 Oavsett om du vill eller inte, du gör som jag ber. 743 01:34:03,764 --> 01:34:05,557 Alecto. 744 01:34:09,227 --> 01:34:14,066 Okej, din äckliga, upprörande, vällustig krypning. 745 01:34:14,608 --> 01:34:17,486 Ikväll på biblioteket. 746 01:34:17,694 --> 01:34:19,821 Nej, någon annanstans. 747 01:34:20,906 --> 01:34:23,742 Någonstans där nej en kommer att störa oss. 748 01:34:24,284 --> 01:34:29,122 Det är snällt av dig, men det är vi inte tillåtet att lämna Malpertuis. 749 01:34:29,748 --> 01:34:32,668 Det är karnevalstid, när masker bärs. 750 01:34:33,502 --> 01:34:35,379 Ingen kommer att känna igen oss. 751 01:34:36,004 --> 01:34:40,884 Kom till nummer 7, Paradijsstraat, vid midnatt. 752 01:34:41,009 --> 01:34:44,763 En gammal kvinna släpper in dig. Ge henne tre guldbitar. 753 01:34:45,931 --> 01:34:47,724 Det är inte billigt. 754 01:34:48,308 --> 01:34:50,310 Du kommer att få värde för dina pengar. 755 01:34:51,061 --> 01:34:52,646 Älskling. 756 01:35:53,957 --> 01:35:58,962 Gillar du mig inte, älskling? Döm aldrig en bok efter dess omslag. 757 01:36:03,633 --> 01:36:08,346 Kom till mig, älskling. Det gör du inte vill ha henne. Hon är bara nybörjare. 758 01:36:08,555 --> 01:36:11,391 Jag har mycket mer erfarenhet. 759 01:36:13,185 --> 01:36:16,688 Lyssna inte på dem. Du behöver dem inte. 760 01:36:16,897 --> 01:36:18,982 Jag är den du vill ha. 761 01:37:05,403 --> 01:37:09,533 På det sättet. På övervåningen, andra dörren till höger. 762 01:38:10,886 --> 01:38:12,971 Come in, darling. 763 01:38:59,267 --> 01:39:05,899 Du borde inte vara här, min son. Du borde bo på Malpertuis. 764 01:39:06,107 --> 01:39:08,735 Du måste söka efter sanningen där. 765 01:39:10,528 --> 01:39:11,738 Kom igen. 766 01:39:35,720 --> 01:39:40,183 I'll make him as good as new again. As good as new. 767 01:39:44,980 --> 01:39:46,147 Titt. 768 01:39:52,696 --> 01:39:55,782 Give me back my lights. 769 01:39:56,116 --> 01:40:01,287 Take pity on me. Gör det inte släcka lamporna igen. 770 01:40:03,081 --> 01:40:06,251 Look at Sylvia. Titta at how happy she is. 771 01:40:06,793 --> 01:40:10,839 Her husband is dead. That's one mindre att dela arvet med. 772 01:40:17,637 --> 01:40:21,850 Work it out again. You'll need till, för jag går också. 773 01:40:29,524 --> 01:40:32,569 Farewell, Mother. 774 01:40:35,780 --> 01:40:37,115 Euryale. 775 01:40:39,951 --> 01:40:41,077 Jan. 776 01:40:41,578 --> 01:40:44,873 - Alecto. - Jag är Alice. Jag heter Alice. 777 01:40:45,081 --> 01:40:50,503 Nej, Alecto. Du har glömt att det var vad Cassavius dekreterade att det skulle vara. 778 01:40:50,712 --> 01:40:54,966 Han underkuvade oss, förstörde oss, förnedrade oss som djur. 779 01:40:55,175 --> 01:40:56,342 Kom ihåg vem du var. 780 01:40:56,551 --> 01:41:01,514 Du vet att du ska straffa någon dödlig som längtar efter dig. 781 01:41:02,057 --> 01:41:05,894 - Du har glömt vem du var förr. – Jag vill bli kvinna. 782 01:41:12,525 --> 01:41:15,278 - Lämna inte. - Jag kan inte stanna. 783 01:41:16,029 --> 01:41:18,448 Du sa att vi skulle gifta oss. 784 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Det var innan jag visste att jag älskade dig. 785 01:41:21,159 --> 01:41:25,121 - Alecto, Alecto, Alecto. - Kom ihåg vem du brukade vara. 786 01:41:25,371 --> 01:41:28,875 Kom ihåg, Alecto. Kom ihåg vem du brukade vara. Du har glömt. 787 01:41:33,505 --> 01:41:35,256 Blunda. 788 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 - Kom ihåg vem du brukade vara. – Jag vill glömma. 789 01:41:54,484 --> 01:41:57,737 Alecto, kom ihåg vem du brukade vara. 790 01:41:58,404 --> 01:42:00,740 Vem du brukade vara! 791 01:42:11,334 --> 01:42:14,129 Snälla, Alecto! 792 01:42:14,879 --> 01:42:16,339 Stopp! 793 01:42:17,382 --> 01:42:20,593 - Lugna dig! – Jag vill bli kvinna. 794 01:43:05,013 --> 01:43:07,599 Euryale. 795 01:43:10,768 --> 01:43:13,229 - Jan, du måste härifrån. - Vad är det? 796 01:43:13,396 --> 01:43:15,481 Snabbt, Jan, snabbt. Innan det är för sent. 797 01:43:19,152 --> 01:43:21,905 Du kan inte fly från Malpertuis. 798 01:43:22,030 --> 01:43:24,199 Ja, det kan du. Det är din sista chans. 799 01:43:24,407 --> 01:43:26,826 Tror du att jag kommer att glömma allt som hände? 800 01:43:27,035 --> 01:43:30,163 Det finns inga hemligheter utanför Malpertuis. 801 01:43:32,624 --> 01:43:35,877 Förlåt mig, min son. Jag väntade för länge. 802 01:43:36,085 --> 01:43:38,129 Jag var rädd för att prata. 803 01:43:40,298 --> 01:43:41,633 Snabbt, Jan. 804 01:43:45,720 --> 01:43:48,514 Far, finns det ett sätt to get out of Malpertuis? 805 01:43:48,640 --> 01:43:49,933 Självklart finns det. 806 01:43:54,646 --> 01:43:58,024 Nej, jag vill stanna. Det gör jag inte want to leave without Euryale. 807 01:43:58,399 --> 01:44:02,445 Glöm Euryale. Det kan hon absolut inte lämna Malpertuis. Ingen av dem kan. 808 01:44:02,654 --> 01:44:06,574 - Lämna mig ifred. Jag vill inte gå. - De har tagit sig ut, Jan. 809 01:44:06,950 --> 01:44:10,119 They will rip you to pieces. Kom igen. 810 01:44:10,328 --> 01:44:12,330 - Titta, far. - Nej, nej. 811 01:44:12,956 --> 01:44:15,208 - Titta. - Titta inte. Fly. 812 01:44:15,500 --> 01:44:16,793 Vad är det med dem? 813 01:44:16,918 --> 01:44:19,295 Du kan se dem pga du tror på dem. 814 01:44:19,462 --> 01:44:24,259 Den dagen du glömmer dem, de kommer att försvinna i tomma luften. 815 01:44:24,467 --> 01:44:28,805 Där nere, Jan. Åh Gud, de har sett oss. 816 01:44:29,013 --> 01:44:31,557 - Jag ska försöka stoppa dem. - Nej, far, gör inte det. 817 01:44:31,766 --> 01:44:34,227 Jag måste. För att rädda dig. 818 01:44:35,853 --> 01:44:37,272 Gå, Jan! 819 01:45:52,638 --> 01:45:56,392 Tack gode gud, han kommer. Han är utom fara, doktor. 820 01:46:00,688 --> 01:46:05,693 Det är upp till honom om han får det bättre. Han behöver mig inte längre. 821 01:46:05,902 --> 01:46:07,987 Adjö, Dr Mendricks. 822 01:46:13,368 --> 01:46:16,996 - Vad heter den där doktorn? - Det är Dr Mendricks. 823 01:46:17,121 --> 01:46:21,250 Nej. Det är inte hans namn. Han har ett konstigt namn. 824 01:46:22,293 --> 01:46:24,128 Jag kommer inte ihåg det. 825 01:46:27,382 --> 01:46:30,385 - Var är jag? – I mitt omklädningsrum. 826 01:46:31,594 --> 01:46:34,972 - Vem är du? - Vad sa du? Jag är Bets. 827 01:46:35,181 --> 01:46:38,267 - Dina insatser. - Satsningar? 828 01:46:38,476 --> 01:46:42,563 Bets, nattklubbssångaren. Du vet, från Venus bar. 829 01:46:42,772 --> 01:46:47,485 Vi dansade tillsammans där. Du slogs till och med om mig. 830 01:46:49,153 --> 01:46:53,908 – Det var länge sedan. – Det var bara igår kväll! 831 01:46:54,117 --> 01:46:57,537 Det är inte möjligt. jag var på Malpertuis i evigheter. 832 01:46:57,745 --> 01:47:01,749 Där sa du det igen. Vad något konstigt namn är det? 833 01:47:02,333 --> 01:47:03,918 Du drömde det. 834 01:47:04,710 --> 01:47:08,089 Jag drömde det inte. Jag var kl Malpertuis och jag vill tillbaka dit. 835 01:47:08,589 --> 01:47:12,093 Du är väldigt söt, men jag måste gå nu. 836 01:47:13,761 --> 01:47:15,012 Jag vill härifrĺn. 837 01:47:16,556 --> 01:47:19,851 Jag vill gå tillbaka. Tillbaka. 838 01:47:20,852 --> 01:47:23,104 Jag vill åka tillbaka till Malpertuis. 839 01:47:32,655 --> 01:47:35,950 Jag förstår, Jan. Du gillar inte mig. 840 01:48:38,638 --> 01:48:40,932 Sir! Sir! 841 01:48:41,474 --> 01:48:42,934 Vad är det, Jan? 842 01:48:46,395 --> 01:48:49,315 Sir! Sir! 843 01:48:57,823 --> 01:49:00,159 Sir! Sir! 844 01:49:07,416 --> 01:49:08,668 Jan! 845 01:49:14,048 --> 01:49:16,509 Sir! Sir! 846 01:49:26,060 --> 01:49:28,437 Jan! Jan! 847 01:49:29,313 --> 01:49:31,148 Jan! Jan! 848 01:50:17,486 --> 01:50:20,323 Färgaffären... Malpertuis... 849 01:50:41,093 --> 01:50:43,554 Jan, ljus! 850 01:50:45,556 --> 01:50:47,808 Ljuset... 851 01:50:48,559 --> 01:50:51,520 går... ut. 852 01:50:53,731 --> 01:50:55,608 Ljus. 853 01:50:56,859 --> 01:50:58,444 Ljus. 854 01:51:00,029 --> 01:51:01,530 Jan. 855 01:51:09,205 --> 01:51:11,832 Vad har hänt? Varför? 856 01:51:11,999 --> 01:51:14,794 Smärta. Bestraffning. 857 01:51:14,960 --> 01:51:16,420 Bestraffning? Vad för? 858 01:51:18,130 --> 01:51:20,966 - Bal... Bal... - Jag kan inte förstå vad du säger. 859 01:51:21,175 --> 01:51:24,095 Nej, det är det inte... 860 01:51:24,762 --> 01:51:26,472 Han kommer. 861 01:51:27,640 --> 01:51:29,266 Snabbt, Jan. Spring! 862 01:52:16,021 --> 01:52:21,360 Var inte rädd, Jan. Gör det inte vara rädd. Jag kommer inte att skada dig. 863 01:52:21,569 --> 01:52:23,404 Bara lite. 864 01:52:23,612 --> 01:52:28,492 Det är så länge sedan jag hade en exemplar som var värt att stoppa. 865 01:52:28,826 --> 01:52:35,875 Du kan inte föreställa dig det fantastiska arbete jag gjorde för Cassavius. 866 01:53:05,654 --> 01:53:08,240 Du förstod aldrig något om mig, Jan. 867 01:53:08,866 --> 01:53:13,204 Du ville aldrig fånga något för mig. Jag menar, allt intressant. 868 01:53:13,621 --> 01:53:17,249 Du förlorade till och med min vackra råttfälla på vinden. 869 01:53:18,834 --> 01:53:21,086 Din stygga pojke. 870 01:53:22,797 --> 01:53:26,342 Den lille killen kom för att få tillbaka sin hand. 871 01:53:26,550 --> 01:53:30,513 Du känner de där små killarna, inte du? De är så fräcka. 872 01:53:30,721 --> 01:53:34,183 De känner sig hemma var som helst de är precis som du. 873 01:53:37,812 --> 01:53:41,440 Varför var Cassavius tvungen att ta med dem med honom från den ön? 874 01:53:41,941 --> 01:53:46,278 Var är min skalpell? Min skalpell. Var är det? 875 01:53:46,570 --> 01:53:49,782 Var är min skalpell? Här är den. 876 01:53:51,450 --> 01:53:53,452 Jag ska bara skärpa till det. 877 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 Och nu till jobbet. 878 01:54:07,758 --> 01:54:11,053 Tack vare mig kommer du att bli odödlig. 879 01:54:17,476 --> 01:54:19,061 Håll dig stilla. 880 01:54:22,314 --> 01:54:24,024 vänta ett ögonblick! 881 01:54:29,363 --> 01:54:31,115 Utsökt. 882 01:54:32,867 --> 01:54:35,327 Håll dig stilla. Håll dig stilla, rör dig inte. 883 01:54:35,536 --> 01:54:39,456 Jag lovade att jag inte skulle skada dig. 884 01:54:40,291 --> 01:54:41,292 Philaris! 885 01:54:53,429 --> 01:54:55,306 Nej, titta inte på mig. 886 01:55:02,897 --> 01:55:04,857 Varför kom du tillbaka? 887 01:55:07,276 --> 01:55:09,111 För jag älskar dig. 888 01:55:12,156 --> 01:55:13,407 Väl. 889 01:55:13,949 --> 01:55:17,578 Det är dags för dig upptäck Malpertuis hemlighet. 890 01:55:18,162 --> 01:55:19,663 Följ mig. 891 01:55:52,196 --> 01:55:53,697 Titta ner, Jan. 892 01:55:56,116 --> 01:55:59,244 Du såg örnen slita Prometheus i strimlor. 893 01:56:01,288 --> 01:56:02,957 Prometheus? 894 01:56:03,082 --> 01:56:06,418 Ja, Lampernist är Prometheus. 895 01:56:07,086 --> 01:56:09,672 Den som stal eld från himlen. 896 01:56:10,381 --> 01:56:13,258 Han var en Gud, liksom vi andra här. 897 01:56:14,802 --> 01:56:17,846 De sista gudarna i Grekland. 898 01:56:21,433 --> 01:56:25,396 Cassavius upptäckte oss vidare en ö i Joniska havet. 899 01:56:28,816 --> 01:56:31,360 Det fanns bara några få gudar kvar. 900 01:56:31,568 --> 01:56:35,614 Resten hade försvunnit, pga folk trodde inte längre på dem. 901 01:56:35,823 --> 01:56:40,327 Cassavius förde bort de försvarslösa spöken och förde dem till Malpertuis. 902 01:56:40,869 --> 01:56:45,708 Monstret instruerade sin slav Philaris för att sy det en gång så stolta företaget 903 01:56:45,874 --> 01:56:48,085 in i eländiga människoskinn. 904 01:56:48,293 --> 01:56:52,047 Se, Apollo, guden med lyran. 905 01:56:52,381 --> 01:56:55,843 Venus, skönhetens och kärlekens gudinna. 906 01:56:56,510 --> 01:57:00,639 Vulcan, vem var halt och vem spydde ut lågor som Etna. 907 01:57:01,306 --> 01:57:05,728 Tisiphone, Megaera och Alecto, de tre furierna. 908 01:57:05,936 --> 01:57:11,066 Här är de: Tuktan, Grymhet och hämnd. 909 01:57:11,734 --> 01:57:16,488 Hecate, de mörka platsernas gudinna, vars makt inte ger något motstånd. 910 01:57:16,697 --> 01:57:19,867 Hermes, guden för köpmän och tjuvar. 911 01:57:20,034 --> 01:57:23,412 Han som åtalades av Olympians med allt sitt smutsiga arbete. 912 01:57:24,621 --> 01:57:28,375 Vi skulle ha haft det bättre dör helt ensam på den ön. 913 01:57:30,085 --> 01:57:32,087 Vem är du? 914 01:57:32,296 --> 01:57:35,382 Cassavius vågade inte ändra något hos mig. 915 01:57:35,591 --> 01:57:39,011 Alla de andra omkom för att de glömdes bort. 916 01:57:39,678 --> 01:57:43,182 Jag har aldrig varit ensam glömt. Jag är odödlig. 917 01:57:45,517 --> 01:57:47,603 Jag heter Gorgon. 918 01:57:49,271 --> 01:57:52,900 Jag är kärlek, jag är döden. 919 01:58:16,965 --> 01:58:20,344 Jan, du tvingar mig att vara ditt öde. 920 01:58:21,011 --> 01:58:23,806 Bitter är kunskapens frukt. 921 01:58:25,849 --> 01:58:27,392 Jan. 922 01:58:28,185 --> 01:58:29,895 Min kärlek. 923 01:58:47,287 --> 01:58:50,249 Ambulans 34 här, inget att rapportera. 924 01:59:01,927 --> 01:59:03,345 Tack. 925 01:59:05,013 --> 01:59:09,143 Det här är dagboken du skrev medan ni var här, herr De Kremer. 926 01:59:09,351 --> 01:59:12,437 – Vill du ta den med dig? – Nej, behåll det. 927 01:59:12,688 --> 01:59:15,149 Vad ska jag göra med det, nu är jag botad? 928 01:59:15,357 --> 01:59:18,402 Du har en bördig fantasi. 929 01:59:18,610 --> 01:59:23,323 Tanken på att bortföra den siste greken gudar medan de väntar på att dö, 930 01:59:23,448 --> 01:59:28,537 att förödmjuka dem och få dem att leva de småborgerligas liv... 931 01:59:28,745 --> 01:59:31,707 det är lite konstigt för en dataexpert. 932 01:59:31,915 --> 01:59:36,420 Vansinnet krånglade nog med minnen från när du var ung. 933 01:59:36,628 --> 01:59:39,673 Det händer ofta. Ja, vad är det? 934 01:59:44,428 --> 01:59:47,556 Tja, det är dags att säga adjö, herr De Kremer. 935 01:59:47,764 --> 01:59:51,018 - Din fru är här. Hon har kommit för att hämta dig. - Adjö, doktor. 936 02:00:17,002 --> 02:00:19,379 - Jan. - Charlotte. 937 02:00:40,609 --> 02:00:44,279 - Hur mår du, älskling? – Jag är helt botad, älskling. 938 02:04:40,182 --> 02:04:44,753 MALPERTUIS restaurerades 2023 med det ursprungliga negativa och magnetiska ljudet av Royal Belgian Film Archive - CINEMATEK, 939 02:04:44,853 --> 02:04:49,174 och med stöd av "A Season of Classic Films", ett initiativ av ACE, en del av Europeiska kommissionens Creative Media-program. 940 02:04:49,274 --> 02:04:53,678 Filmen finns i två versioner: producentens version som visas på Cannes 1972, och den flamländska regissörens klippversion redigerad 1973. 941 02:04:53,778 --> 02:04:56,932 Båda skannades i 4K och användes att rekonstruera den flamländska versionen. 942 02:04:57,032 --> 02:04:59,826 Färgkorrigeringen var under överinseende av regissören Harry K�mel.